ニュース

Jan 20, 2024

ノルウェー最後の北極鉱山労働者、炭鉱の終焉と闘う

ADVENTDALEN, Norvegia (AP) – I membri dell'equipaggio si inginocchiano mentre forano bulloni d'acciaio.

アドベントダーレン、ノルウェー（AP通信） - 北極の山の数マイルの深さのトンネルの低い屋根に鋼製ボルトをドリルで穴あけする作業員にひざまずいて、ゲイル・ストランド氏は、差し迫った炭鉱の閉鎖の影響を振り返った。

「石炭が環境を汚染しているのは事実だが、我々を閉鎖する前に解決策を見つけるべきだ」とストランド氏は、ノルウェーがスヴァールバル諸島の遠隔地で操業している最後の鉱山であるグルーブ7内で語った。

2年以内に閉鎖される予定で、この脆弱で急速に変化する環境で二酸化炭素の排出量は削減されるが、主な活動が科学と観光に移行しているにもかかわらず、多くの人を深い誇りで満たしてきた100年の歴史を持つ鉱山コミュニティのアイデンティティも消去されることになる。 。

「私たちは何をするかを考えなければなりません」と、19年間鉱山に勤務しているベテラン、ストランド氏は、氷点下のトンネル内で黒い粉塵と鉱山労働者の息吹をヘッドランプで照らしながら、AP通信の記者2人に語った。 「（採掘は）意味のあることです。あなたが抱えている仕事が非常に正確であることはご存知でしょう。目標は、石炭を掘り出し、あなた自身とすべての乗組員を安全かつ健康な状態で救い出すことです。」

16キロメートル離れたロングイェールビーンの主要村が今年、唯一のエネルギープラントを石炭火力からディーゼルに切り替え、その後より環境に優しい代替エネルギーに切り替えると発表したことを受け、鉱山会社ストア・ノルスケは最後の鉱山を閉鎖することを決定した。スバールバル諸島。 その後、ウクライナ戦争によって引き起こされたエネルギー危機のため、その日付は2025年に延期された。

未来への困惑と時代の終わりへの悲しみが入り混じる。 それは、すすにまみれた最後の労働者50人が10時間の勤務中に休憩する地下室や、退職した前任者たちが平日の朝に集まってニュースを交換するスタイリッシュなカフェにまで浸透している。

「長い長い伝統が消えつつある」と職長のベント・ヤコブセンは語った。 「私たちは最後の鉱山労働者です。悲しくなります。」

ロングイェールビーンの山腹には、鉱山の歴史とその危険が刻まれています。 1月中旬の日、放棄された石炭コンベヤーの塔の下で、雪の上に足跡が続いた記念碑が、冬の極夜の絶え間ない暗闇の中で投光照明で照らされ、1916年以降に労働中に死亡した124人の鉱山労働者が列記されていた。

40年以上鉱山で働いていたトロン・ヨハンセンさんは、「私もそこに行ったことがあるし、家族連れもそこに通っている」と語った。

朝のコーヒーを飲みながら他の6人の退職鉱山労働者たちは、同僚が殺害された正確な年齢と日付を挙げて、鉱山が伴う犠牲のさらなる例を素早く話した。

最後の一人には、ベント・ヤコブセンの兄、ゲイルさんも含まれていた。彼は1991年にグルーブ3内で圧死したとき、24歳だった。同じく鉱山で働いていた彼らの長兄のフランクさんも現場に駆けつけたが、医師からそう告げられた。それは生き残ることができなかったということ。 フランクは 2016 年に建てられたこの記念碑の調査のほとんどを担当しました。

「クリスマスイブに花を捧げに行く場所がある」とフランクさんは語った。 「それは私たちの兄弟だけではなく、他の同僚も同様です。」

ロングイェールビーン唯一の牧師であるシヴ・リムストランド牧師は、スバールバル教会が1世紀前に鉱山会社によって設立され、今も地域社会で重要な役割を果たしているが、痛みを認識することが重要だと語った。

「人々は『それは何も（価値が）なかったのか？』と自問します。 だから、ある種の悲しみがあるんだよ」とリムストランドさんは教会の小屋で語った。この小屋は、極夜にグルーヴ7の入り口の明かりが輝く下の広い谷に建てられた隠れ家だ。 「それはコミュニティの私たちを動揺させるはずです。」

グルーブ 7 でのほぼ 20 年間で、ベント ヤコブセンは生産マネージャーに昇進し、現在は閉鎖に必要なクリーンアップ プロセスに取り組んでいます。

「多くの時間を費やし、汗を流し、悪口を言いながら」掘った6キロのトンネルを運転しているときでも、4000万ドルのお金を削り取っているときでも、彼の仕事に対する誇りは明らかだ。 1 年前の石炭を確認したり、作業員の頭上 400 メートル (1,300 フィート) の山を支えている長さ 1.2 メートル (4 フィート) の鋼製ボルトの 1 本を確認したりすることもできます。

「私たちは鉱山内で非常に結束の強いグループです。なぜなら、皆さんは実際に毎日他人を信頼し、自分の命を他人の手に委ねているからです」と彼は語った。

ヤコブセンは、鉱山の外の風景が急速に変化している様子も見てきました。 科学者らによると、この北極圏は世界の他の地域よりも早く温暖化しているという。

スヴァールバル諸島生まれの彼は、幼少期から、日曜日を除く毎日、石炭車が町を横切るリズミカルなカタカタ音を思い出します。 現在、トナカイの群れは、使われなくなった鉱山運搬車のそばで雪を掘り、コケや草を採っています。

ヤコブセン氏は、冬には群島のフィヨルドが定期的に凍り、ホッキョクグマが容易に通行できるようになっていましたが、今月初めにはすべてが開けた海になっていたときのことを回想しています。 しかし、同氏は鉱山の閉鎖が大きな変化をもたらすとは確信していない。

ノルウェー極地研究所の特別顧問で環境気候学教授のキム・ホルメン氏によると、スバールバル諸島自体の排出量は微量であるという点で環境科学者らは同意しており、同国の石炭埋蔵量は世界経済を約8時間動かし続けることができるという。 しかし彼らは、あらゆる汚染物質が重要であり、列島が模範を示すことができると反論している。

「私たち全員が問題の一部であり、解決策の一部になるべきです...すべての行動には象徴性があり、価値観があり、期間です」とホルメン氏は語った。

何よりも、ヤコブセンや鉱山関係者らは代替手段について懸念している。特にグルーブ７は地元のエネルギープラントへの供給に加え、ドイツの自動車エンジン製造などヨーロッパの冶金産業向けに石炭を輸出しているからだ。

「もし私たちから石炭を受け取らなければ、あまり良くない他の国から石炭を受け取ることになる。世界はテスラのバッテリーのために石炭を受け取る必要がある」と彼は語った。

風車の部品にも石炭が必要だとエリアス・ハゲボ氏は付け加え、鉱山の地下休憩室で簡単な昼食をとりながら顔に石炭の粉がついた。

「石炭をただ捨てるのは愚かなことだ」と彼は言う。 18 歳の彼は最年少の労働者であり、父親と同じように鉱山でキャリアを積むことができることを望んでいます。

さらに、ロシアはスバールバル諸島でノルウェーに主権を与え、すべての署名国に営利事業に対する平等な権利を認める国際条約に基づいて93年間にわたりスバールバル諸島で鉱山を運営してきた。

「この操業を縮小する計画はない」とロシアの鉱山会社アルクティクゴルの総局長イルダル・ネベロフ氏はロングイェールビーンから約60キロメートル離れたバレンツブルク村からの電子メールでAP通信に語った。

中国を含む世界大国による北極の収益性の高い天然資源の争奪戦を踏まえ、ロングイェールビーン住民の中には、ノルウェーが鉱山を閉鎖することで貴重な権利を手放すのではないかと懸念する人もいる。

「採掘を行っている唯一の国がロシア人であれば、異常な状況になるだろう。ここは非常に地政学的な場所だ」と、実業家でストア・ノルスケ社の元株主でもあるアーンスタイン・マーティン・スカーレ氏は、ロングイェールビーンのカフェで開かれた退職鉱夫たちのコーヒーアワーで語った。

グルーブ 7 の中に戻り、高さ 1.3 メートル (4.1 フィート) のトンネルの中でうずくまったジョニー・サンドヴォルさんは、鉱山の閉鎖を決める前に人々が石炭とその用途についてもっと理解してほしかったと語った。

「それは正しいやり方ではありません」と、20年間鉱山に従事してきた鉱山労働者の息子であるサンドヴォル氏は言う。 それから彼は、隣にある巨大な機械に再び焦点を合わせました。その機械は、輝く黒い鉱脈に音を立てて掘り込み、さらに石炭を抽出していました。

___

AP 通信の宗教報道は、Lilly Endowment Inc. からの資金提供を受けて、AP と The Conversation US の協力を通じてサポートを受けています。このコンテンツについては AP が単独で責任を負います。

___

AP通信の気候と環境に関する報道は、いくつかの民間財団から支援を受けています。 AP の気候変動への取り組みの詳細については、こちらをご覧ください。 AP はすべてのコンテンツに対して単独で責任を負います。