ニュース

Aug 05, 2023

モスクワとキエフ、ウクライナ南部の悲惨なダム崩壊で互いを非難

Susie Blanc, Associated Press

スージー・ブラン、AP通信 スージー・ブラン、AP通信

フィードバックを残してください

ヘルソン、ウクライナ（AP通信）－ウクライナ南部の主要ダムが火曜日に決壊し、戦争の両陣営が住民の避難を急いでおり、破壊の責任をお互いに責め合っている中、村々が浸水し、農作物が危険にさらされ、飲料水の供給が脅かされた。

ウクライナは、ロシア軍が1年以上にわたりロシアが支配している地域のドニエプル川沿いにあるカホフカダムと水力発電所を爆破したと非難した。 ロシア当局者は、川が両国を隔てる係争地域でのウクライナ側の砲撃を非難した。

矛盾する主張を調整することはできませんでした。

ロシアとウクライナの当局者は、壊れたダムから勢いよく水が流れ出し、世界最大級の貯水池を空にし始めている状況を「生態学的災害」や「テロ行為」などの言葉で表現した。

ウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領は、これを「ここ数十年でヨーロッパにおける最大の人為的環境災害」と呼んだ。 アントニオ・グテーレス国連事務総長は、これを「ロシアのウクライナ侵略のもう一つの壊滅的な結果」と呼んだ。

家屋、道路、企業が浸水する中、当局は飲料水の供給に懸念を表明し、救急隊はウクライナとロシアの支配地域から数千人を避難させた。

下流のヘルソン市では、ペットや持ち物を守ろうとした住民が怒って罵声を浴びせた。 テティアナが大腿部ほどの深さの水の中を歩いて浸水した家にたどり着き、飼い犬を救出したときのみ名を明かした女性。 彼らは見つけられる限りの乾燥した地面の上に立っていたが、妊娠中の犬1頭が行方不明になっていた。 「悪夢です」と彼女は繰り返し、フルネームは明かさなかった。

続きを読む：ロシアはウクライナが大規模な攻撃を開始していると未確認の主張をしている

ロシアとウクライナの当局は住民を安全な場所に移動させるために電車とバスを導入した。 ウクライナのヴィクトリア・リトヴィノワ副首席検察官はウクライナのテレビで、ロシア支配地域の約2万5000人、ウクライナ支配地域の約1万7000人が避難すべきだと述べた。 双方とも死亡や負傷の報告はなかった。

AP通信が分析したPlanet Labs PBCによる火曜日朝の衛星写真では、1950年代のダムの壁から600メートル以上（1,900フィート以上）欠落していることが示された。

双方が長年恐れていたダムの決壊は、16か月目を迎えたロシアの戦争に驚くべき新たな局面を加えた。 ウクライナ軍は東と南の1,000キロメートル以上の前線に沿って点在的に待望の反撃を進めていると広く見られていた。

なぜどちら側がダムを破壊するのかはすぐには明らかではありませんが、ダムの崩壊は徐々に劣化した結果生じた可能性があります。 ロシアが支配する土地とウクライナが支配する土地の両方が危険にさらされていた。

ロシアのセルゲイ・ショイグ国防大臣は、ウクライナの反撃が失敗したと主張し、ヘルソン地域でのロシアの攻撃を防ぐためにウクライナがダムを破壊したと非難した。 同氏は、日曜日以降、ウクライナは兵員3,715名と戦車52台を失ったと主張し、珍しくロシア自身の損失を認めて、ロシア軍71名が死亡、210名が負傷したと述べた。 ウクライナは犠牲者についてコメントしないという従来の慣例に従っていた。

ゼレンシキー大統領は記者団に対し、政府はロシアがダムを採掘したことを昨年知っていたため、「爆発が起こる瞬間が来るかもしれない」と語った。 他のウクライナ当局者らは、広いドニエプル川を渡るのは非常に困難であると観測筋が指摘しているにもかかわらず、ロシアがキエフの反撃を妨害するためにダムを爆破したと主張した。 アナリストらは、最前線の他の部門が攻撃手段となる可能性が高いと指摘する。

続きを読む：バイデン氏、今週、ウクライナに焦点を当てた協議のため、NATOの主要同盟国2カ国の指導者と会談

国際戦略研究所のロシア・ユーラシア上級研究員ナイジェル・グールド・デイヴィス氏は、ロシアによるダム破壊疑惑は、戦争における「ロシアの長期的見通しに対する自信の欠如」を示す「徹底した防衛策」であると述べた。 。

専門家らはこれまで、ダムが荒廃しており、それが決壊につながった可能性もあると述べていた。 貯水池を監視してきた元アメリカ人科学者のデービッド・ヘルムズ氏は電子メールで、被害が占領ロシア軍による意図的なものか単純な怠慢によるものかは明らかではないと述べた。

しかしヘルムズ氏は、ロシアによるダム攻撃の歴史にも言及した。

世界的な影響を浮き彫りにして、小麦価格は金融崩壊後に３％上昇した。 この急増が洪水によって農作物が破壊されるという実際の脅威によるものかどうかは不明である。 ウクライナとロシアは、アフリカ、中東、アジアの一部への小麦、大麦、ヒマワリ油、その他の食品の主要な世界的供給国です。

当局、専門家、住民は何ヶ月もの間、カホフカダムを流れる水、そしてその上を流れる水について懸念を抱いてきた。 先月の大雨と雪解けの後、水位が通常を超えて上昇し、近くの村が浸水した。 衛星画像には、損傷した水門を水が洗い流している様子が映っていた。

ゼレンスキー大統領は、ロシア軍が午前2時50分（月曜日の日本時間午後2時50分、東部夏時間月曜午後7時50分）にダム構造内で爆発を起こしたと主張し、約80の集落が危険にさらされていると述べた。

続きを読む：米国、モルドバの不安定化を図ったとしてロシア支援の関係者らを制裁

クレムリン報道官ドミトリー・ペスコフ氏は、これはクリミアへの水を遮断することを目的とした「ウクライナ側による意図的な妨害行為」であると述べた。

ホワイトハウス国家安全保障会議のジョン・カービー報道官は記者団に対し、米国は「何が起こったのか最終的には言えない」と述べ、ウクライナの反撃への影響を評価することを拒否した。

その日遅くに開かれた国連安全保障理事会の緊急会議で、ロシアとウクライナの大使が非難の応酬をする一方、米国の副大使はワシントンがダム決壊の原因を何とみなしているかについて明確な説明をしなかった。

双方は、ダムの機械からの油漏れや灌漑が剥奪された農地を部分的に原因とする汚染水による差し迫った環境災害について警告した。

ウクライナ内務省は、ドニエプル川西岸の10の村とヘルソン市の一部の住民に対し、必要書類とペットを集め、電化製品の電源を切って立ち去るよう呼び掛けた。

国連の人道問題担当責任者マーティン・グリフィス氏は安全保障理事会に対し、ヘルソン地域の少なくとも40の入植地がすでに浸水していると述べた。

戦前の人口が約4万5000人だったノヴァ・カホフカ市のロシアが設置した市長は、同市は避難していると述べた。

続きを読む：ウクライナ原発近くで戦闘激化、国連核監視機関の安全性懸念高まる

ヨーロッパ最大のザポリージャ原子力発電所は、現在は空になっているダムの貯水池からの水に大部分を依存している。 国連の国際原子力機関は、「原発の安全性に対する差し迫った危険はない」と報告しており、同原発の6基の原子炉は数カ月間停止されているが、依然として冷却用の水を必要としている。 同報告書によると、ダムの貯水位の低下速度は1時間当たり5セ​​ンチメートル（2インチ）から9センチメートル（3.5インチ）に増加しており、数日で貯水量がなくなる可能性があるという。 IAEAによると、同発電所には数カ月間持続できる代替水源がある。

ウクライナ当局は以前、ダムの決壊により米国ユタ州のグレートソルト湖とほぼ同等と推定される水量が放出される可能性があると警告していた。

ゼレンスキー大統領の上級顧問ミハイロ・ポドリャク氏は「何千もの動物と生態系が破壊されるだろう」と警告した。

この事件はまた、ドイツのオラフ・ショルツ首相や北大西洋条約機構（NATO）事務総長のイェンス・ストルテンベルグらを含む国際的な非難も呼び、「非道な行為は…ロシアのウクライナ戦争の残虐性を再び示している」と述べた。

ウクライナは、ベラルーシとの北国境から黒海まで流れるドニエプル川沿いの6つのダムのうち5つを管理しており、同国とロシア占領下のクリミアの飲料水と電力供給にとって極めて重要である。

ウクライナとロシアは以前、ダムを攻撃したとして互いを非難していた。

ブラン氏はキエフから報告した。 ロンドン在住のAP通信記者ダニカ・キルカ氏と国連のエディス・M・レデラー氏が寄稿した。

左: 2023年6月6日にウクライナのヘルソン地域でノヴァ・カホフカダムが決壊した。ロイターが入手したビデオからのスクリーンショット。

アーメル・マダニ著、AP通信

ファティマ・フセイン、AP通信

スージー・ブラン、AP通信

ムスティスラフ・チェルノフ、ジェイミー・キーン、AP通信

スージー・ブラン、マシュー・リー、AP通信

ジャスティン・スパイク、ラフ・カサート、AP通信

スージー・ブラン、AP通信 スージー・ブラン、AP通信