ブログ

Jun 23, 2023

ウェールズにおける露天掘りの有害な遺産が示すように、事業者は利益を得、一般大衆はコストを得る

In tutto il Regno Unito, le promesse non mantenute delle aziende produttrici di combustibili fossili lasciano cicatrici.

英国全土で、化石燃料会社が約束を破ったことで傷跡が残り、汚染された景観が放置されているが、誰も責任を負っていない

穴に入ったら、掘り続けてください。 これが世界中の露天掘り鉱山労働者の戦略です。もう少し深く掘り下げてもう少し採掘することが許されれば、過去の負債と将来の負債はいつか免除されるでしょう。 そして公的機関もそれに騙され続けています。

ウェールズ南部にある英国最大の露天掘り炭鉱、フォス・イ・フランは、マーシール・ティドフィル郊外の丘を修復するという理由で、2005年に許可が下りた。丘は、石炭坑が残した立坑と荒廃の山によって危険になっていた。ディープマイニング。 炭鉱とは呼ばれず、「埋め立て計画」と呼ばれた。 もし、開拓者たちが深さ 200 メートル、400 ヘクタール (1,000 エーカー) の穴を掘って土地を改良していたときに、たまたま 1100 万トンの石炭を発見したとしたら、誰が石炭を奪ったことを責めることができるでしょうか。

2007年、工事が始まったとき、私は地元の人々が指摘していたように、土地を埋め立てるには、発破、掘削、トラック輸送によって人々の生活を台無しにすることを伴わない、もっと簡単で、より早く、より確実な方法があると主張する記事を書きました。 17 年間にわたり、採掘された石炭から 3,000 万トンの二酸化炭素が放出されました。 しかし、議会はトニー・ブレア政権からの圧力を受けて、この話を受け入れた。 一部の家屋から36メートル以内に侵入するなど、地元住民に対する通常の保護なしで鉱山労働者が作業することも可能になった。

気にしないでください。17 年間の地獄の後に、石炭を採掘して得たお金の一部を使って、土地は復元されるでしょう。 穴は埋められ、丘は再建されるでしょう。 当初はミラー・アージェント、現在はマーサー（サウス・ウェールズ）社であった鉱山会社は、埋立金を市議会が保有するエスクロー口座に預けることになっていた。 しかし2014年、ウェールズ政府は、この口座にはわずか1500万ポンドしか入金されておらず、埋め立てには5000万ポンドの費用がかかる可能性があると警告した。

それ以来、石炭の価格は急騰しましたが、基金は依然として 1,500 万ポンドにとどまり、穴を埋めて景観を回復するための推定費用は 7,500 万ポンドから 1 億 2,500 万ポンドの間に上昇しています。 リハビリは来年末までに完了する予定だったが、始まる気配はない。 この鉱山は土地を埋め立てるどころか、さらに大きな問題を引き起こした。2007 年に丘があった場所には、現在大きな穴があり、その切り立った側面の上には地元の人々の家が鎮座している。

そこで昨年、同社は再び同協議会に申請した。 驚くべき無茶苦茶ぶりで、「完全かつ成功したプロジェクトを可能にするエスクローと修復基金内の資金が不十分である」という理由で、より多くの収益を得るために、2022年9月の合意された期限を超えて採掘を延長することを許可されるべきであると主張した。サイトの現在の修復戦略の実施」。

今回は市議会は騙されなかった。 許可を拒否したのです。 しかし、過去2週間にわたるガーディアン紙とプライベート・アイ紙の報道は、同社による無許可の採掘がFFOS-Y-FRANで継続していることを示唆している。

ウェールズ南部各地のピットでも同様の問題が発生しています。 2010年、ケルティック・エナジーという会社は、自社の露天掘り炭鉱を復旧債務とともに、英領ヴァージン諸島に設立した一連のダミー会社に1個あたり1ポンドで売却した。 その後、上級幹部たちは数百万ドルを持って立ち去った。 6人が詐欺罪で起訴されたが、裁判官は彼らの行為を「不誠実」または「非難に値する」と考える人もいるかもしれないが、違法ではないとの判断を下した。

現在、ケルティック・エナジーが掘削した 4 つの巨大な穴 (イースト・ピット、ナント・ヘレン、マーガム、セラール) は修復されていないか、部分的に修復されたままです。 田舎の公園、観光名所、住宅開発地として再生されるはずだった土地は、むき出しの戦利品の山、化学物質の入ったドラム缶、錆びた機械、そして汚水のプールへの急な落下によって荒廃している。 Ffos-y-Franと同様に、Celtic Energyは土地修復の費用を支払う必要があると主張して延長を申請したが、最終的な結果はさらに大きな穴となった。

スコットランドのイースト・エアシャー、ダービーシャーのクレイ・クロス、そして石炭が採掘されている国内の他のいくつかの地域では、約束が破られたことで地域社会が荒廃した土地となっている。 これは典型的な民営化の惨事だ。 1994年にジョン・メージャー政権によって石炭が民営化されたとき、新会社には鉱山の廃止のために取っておかなければならない資金の支払いを10年間免除された。 その見返りとして、彼らは採掘権をより高い現金価格で購入することに同意した。 他の民営化と同様に、公共の領域からの合法的な窃盗として特徴付けられる可能性がありますが、この高い価格は依然として資産の潜在的価値を大幅に下回っていました。 さらに悪いことに、10 年後にエスクロー口座への支払いを開始するという要件は、有効な法律によって裏付けられていませんでした。 企業は利益を得、国民はコストを得る。

現在、地枯病と同様に潜在的な有毒遺産が存在します。 使用されなくなった鉱山は最も強力な水質汚染源の 1 つであり、何百年にもわたって排出され続ける可能性があります。 たとえば、スコットランドのエスク川は、13 世紀からの石炭採掘によって今も汚染されています。 露天掘りの穴が水で満たされ、硫化物や金属塩が浸出すると、これらの毒素は帯水層に広がり、川に流れ込み、河川の氾濫時に土地を汚染する可能性があります。 この結果を回避する計画を持っている人は誰もいないようです。

世界の多くの地域で同様の話があります。 米国のアパラチア山脈とイリノイ盆地では、石炭会社が環境災害から撤退した。 家々は鉱山水で浸水し、川は汚染され、山頂は切り取られたままです。

ある推定では、米国には蓋もされていない放棄された油井が 123,000 個あると示唆されています。 もう一つは、メタンを大気中へ、原油を海洋へ排出する恐れがあるメキシコ湾の廃墟となった石油井とガス井の栓をするだけでも、300億ドルの費用がかかるというものだ。 この資金のほとんどは、石油掘削を行った石油メジャーによって提供されるべきであり、資本金の合計は1.2兆ドルに達しますが、彼らは自分たちが購入した防御的な政治的壁に囲まれています。つまり、彼らを拘束しようとするあらゆる試みを妨害する州議会と連邦議会の議員です。アカウント。 数十年にわたる石油流出で荒廃したナイジェリアのニジェール・デルタ地帯では、多くの人々が汚染された土地を放棄し、別の場所で生活を再建しようとする以外に選択肢がなくなっている。

それは可視化された資本主義です。お金を引き出し、コストを投げ捨て、コミュニティを放棄して次のフロンティアに移動します。 そして、これは、これらの企業が放出した二酸化炭素のはるかに大きな責任を数える前の話であり、その浄化計画は決して存在しませんでした。 私たちは皆、化石燃料会社が抜けた穴の中にいるのです。 掘るのをやめる時が来ました。

ジョージ・モンビオはガーディアン紙のコラムニストです