ブログ

Sep 06, 2023

アゼルバイジャンの封鎖でナゴルヌイ・カラバフが麻痺

L’economia è in caduta libera, l’inflazione è alle stelle e la disoccupazione è in aumento.

経済は急降下しており、インフレは急上昇し、失業率は増加している。

ステパナケルト在住のジャーナリスト

アゼルバイジャンの封鎖が続く中、ステパナケルトのシリア系アルメニア人が戦争と家族について振り返る。

ステパナケルト在住のジャーナリスト

ナゴルヌイ・カラバフを世界の他の地域から隔離した封鎖から6か月が経った今、アルツァフ・カーペット工房の大型織機は動かず、静かに座っている。

2013年からステパナケルトで操業している敷物メーカーの取締役、セヴァク・ハチャトリアン氏は、「（それが）私たちのビジネスを麻痺させた。会社の将来は非常に不透明で、70人の従業員には仕事がなくなってしまった」と語った。

2022年12月12日、カラバフ当局の違法採掘活動に抗議する協力活動家を名乗る政府支援のアゼルバイジャン人グループがラチン回廊を封鎖した。 これはカラバフとアルメニアおよびその他の世界を結ぶ唯一の道路です。

アルツァフ・カーペットは封鎖後の最初の月も営業を続けたが、糸や染料の供給が途絶えたため、生産は徐々に衰退していったとハチャトリアン氏は説明した。 この地域への出入りが禁止されたため、販売も中止となった。

ハチャトリアン氏と彼の織り手、デザイナー、染色者だけではありません。この地域の事業の約 20 パーセントが数週間以内に操業を停止しました。

封鎖は、新型コロナウイルス感染症パンデミックの影響からまだ回復していなかった地域経済を壊滅させた。 公式データによると、6月2日時点で経済は約3億2,900万ドルの損失を被り、予想される年間国内総生産（GDP）9億300万ドルが36％減少することになった。

「経済のすべての部門が通常の活動から逸脱している」とカラバフの経済財政第一副大臣ノライヤー・アバネシアン氏は電子メールでIWPRに語った。 同氏は、種子、肥料、農薬、燃料、予備部品の深刻な不足または完全な不足により、採掘作業が完全に停止され、大規模な農業活動が停止されたと付け加えた。

2023年の最初の3か月で、建設量は昨年と比べて84パーセント近く減少し、数千ヘクタールの土地の道路、水道、灌漑システムの工事が凍結した。 対外貿易取引高は混乱し、供給不足によりインフレが加速した。

企業の操業停止に伴い失業者は急増し、現在約1万1000人が正式に失業しており、その半数以上が民間部門に従事している。

「再び仕事に戻ることを楽しみにしています…生活必需品の価格高騰でやりくりするのは難しいです」と、アルツァフ・カーペット社が解雇を余儀なくされた織工の一人、ギタ・ハンバルズミャン氏はIWPRに語った。

骨までカット

4月23日、アゼルバイジャンはラチン回廊に検問所を設置したが、2020年11月9日の停戦合意では、この回廊は引き続きロシア平和維持軍の管理下に置かれると規定されていた。 アゼルバイジャンの警察官と兵士は現在、環境活動家の代わりとなっている。

道路の交通量は依然として最低限度を下回っています。 自家用車は通行できず、ロシアの平和維持軍と赤十字国際委員会（ICRC）のみが通行を許可されている。 ロシアは食糧供給を含む人道支援を提供しており、ICRCは重要な医療援助を確保し、アルメニアの専門センターに患者を同行させた。

6月2日、当局の定期最新情報は、封鎖の173日間で、封鎖前の6万9,200トンの代わりに、5,199トンの必需品がこの地域に流入したと報告した。

当局はインフレを抑制し、食糧不足の課題を封じ込め、封鎖による社会経済的影響を軽減するために多くの措置を導入している。

必需品のバウチャーシステムを開始し、職を失った人々や個人、低所得層の子供たちへの経済的支援を導入した。 また、必需品の許容販売価格も定期的に公表しています。 違反者には罰金が科せられます。

一部の製品の深刻な不足が闇市場に影響を与えている。たとえば、新鮮なジャガイモは1キログラム当たり1,500～2,200ドラム（約3、75、5.5ドル）で販売されているが、エレバンでは300～500ドラム（0.75～1.3ドル）である。 ステパナケルトに最も近いアルメニアの都市ゴリスから輸入されるチーズの価格は約20パーセント上昇した。

パンの価格は、これまでのところ小麦粉が輸入されていないため、安定している数少ないものの一つだが、小麦の供給量が不足している。

当局は現金引き出しの制限を撤廃したが、ATMは空のことが多く、頻繁な停電により業務が中断される。 1月9日以来、ガス供給が定期的に停止されている。

スルブヒ・ヴァニアンは長い行列を見つける挑戦的ですが、それは基本的な製品にアクセスするための困難だけではありません。

「私たちは、人間のニーズが最低レベルにあると感じているようです。私の顧客は主に女性で、芸術に親しむ必要がありますが、今日では主に基本的なニーズについて考えなければなりません」と、43歳のラジオ司会者は語った。アーティストに転向した彼はIWPRに語った。

ヴァニアンさんは、2020 年の戦争でゲストハウスを設立する夢が潰えた後、絵を描くことを始めました。彼女と夫は、戦争が始まる数日前の 2020 年 9 月に家の改修を始めました。 アルメニア語で「隠れた場所」を意味するミン・タグン・テグは、オープンすることはなかった。

「戦争は一方では発展の機会を妨げますが、他方では創造性と機知を刺激します」と彼女は語り、地元の方言や民間伝承をモチーフにした工芸品を販売用に加工したスケッチを展示した。

彼女には今、工芸品を作るための材料も顧客もいないため、その選択肢も消えました。

「人生を通して、人は目標を設定し、一生懸命働き、創造し、その後戦争が起こり、今度は封鎖が起こり、それを克服するためにほぼ不可能なことをしなければならない巨大な課題が生まれます。それは石から木を絞り出そうとするようなものです。 」と彼女は古いことわざを引用しながら言った。

ヴァニアンさんは、封鎖が始まったときにたまたま夫と長女がエレバンにいたため、12月以来夫と長女に会っていない。

彼女は一人ではない。カラバフ当局によると、封鎖の結果、子供５５０人を含む約３９００人が家から引き離されたが、ＩＣＲＣとロシア平和維持軍の仲介でなんとか再会できた家族もいる。

「私はただ、家族と一緒に暮らし、自由に創作し移動する機会が欲しいだけでなく、祖国、隠れた場所でアイデンティティを守る機会が欲しいだけなのです」とヴァニアンは結論づけた。

この出版物は、ノルウェー外務省の資金援助を受けて実施された「Amplify, Verify, Engage (AVE) プロジェクト」のもとで作成されました。